fc2ブログ

2024-05

【最近困ってます!】外国人さんにバニラアイスが通じない!?(^_^;)

【最近困ってます!】外国人さんにバニラアイスが通じない!?(^_^;)

ちょっと最近困ってる事があります。

それはこれ↓

20160809194019332.jpg 
これは、バニラアイスです。

日本人なら誰もがバニラアイスというとこの真っ白なアイスを想像しますね。

ですが…外国人さんには?

店内のデザートメニューにはアイス久クリームがあります。

味はバニラと抹茶。

バニラは外国人さんに説明するときはvanilla

抹茶はグリーンティー というと通じます。(Maccha でも通じます。)

ですがvanillaは??の顔をされますが、いったいどうして スタッフが皆困ってます。

これ以上言いようがない。

更に暑くなってきて、連日のようにアイスクリームのオーダーが入ります。

どんな種類があるか聞かれるので

やっぱりバニラといいますが 通じず。

抹茶がグリーンで通じるなら、この際、バニラは白いからホワイトアイスクリーム なんていってみたり。
奮闘中の毎日です。

それでも本気でわかってくれないので、勉強しました。

おそらく発音ができていないらしい。(^_^;)

日本人の苦手なVの発音。Vのはずが、Bになってしまってます。

日本語にVの発音がないためらしいのですが、本来はヴァニラアイスクリーム というべきを バニラアイスクリームといってしまってます。

「vanilla」が「banilla」に。

まったく違う言葉と理解され、たまにバナナと誤解を招くこともあるのです。

と言うことで、今度からBanilla ice cream ではなくVanilla ice creamと発音して言えばいいのですね。

それでも、ついつい日本語の癖で、アイスクリームの事をアイスと略していってしまいます。

日本人は乳製品のアイスクリーム全般をアイスと呼びます。

水を凍らせた透明な氷は。氷 といいます。

アイスは英語です。

外国人さんにアイスというとアイスクリームではなく日本語の氷をさします。

なのでついうっかり バニラアイス というと バニラ?氷??? となってしまうのですね。

更に苺アイスをストロベリーアイスというと、苺味の氷 つまり飛躍してかき氷の苺味を想像してしまうのです。(笑)

アイスクリームは冷たい乳製品 バニラエッセンスで味を付けたものはヴァニラアイスクリーム。

アイスと略さず、発音も大切。

20160421_115943_201608091959413e8.jpg

ちなみに…日本の夏の風物詩 かき氷!

これはなんという?

簡単に一言でいうと そのまま Kakigori でも通じるのですが!

   ・shaved ice 薄く削った氷 
  • crashed ice 砕いた氷 前者はふっわふわの氷を、そして後者は粗く削った氷をいいます。
苺味のかき氷は
strawberry shaved ice 

アメリカにおいては、
「shaved ice」よりも「snow cone」と呼ばれることが多いらしい。

(coneは、円錐状のものを表す英語です)

ハワイ州では「shaved」の最後の「d」を
付けずに、「shave ice」と言うこともあるらしい。


そしてかき氷の認識が全くない方の説明の場合

“Kakigori” is a Japanese summer desert made of shaved ice, served with various syrups, and sometimes with assorted toppings.

と長い文章ですが、甘いシロップやトッピングを持って氷を食べる事が書かれています。

かき氷と言えば、やっぱり作っているところを見るのも楽しいですね。


見た目に涼しい。

外国人さんにはあまりなじみがないようですが、きっと味のない氷にこんなに美味しいシロップをつけて食べるなんて…と驚いていると思います。


20160422_105010_20160809195940471.jpg


日本人の大好きな宇治金時味。


外国人さんからも人気№1.

山盛りの氷が喜ばれます。
 20160422_105146 (1)


氷はアイス、ice

乳製品のアイスクリームはice cream

チョコアイスは、chocolate ice cream

乳製品の入っていない日本でいうアイスキャンディ、氷菓子はPopsicle「ポプシクル」
と言います。

日本語は複雑。海外から入ったものは和製英語がほとんどです。それhあそれでいいのですが!後から知って踊ろうこといっぱい。

夏のひんやりスイーツ。

海外交流編でした。


日本の常識は…またもや通じず。

バニラアイスが通じなくて(@_@;)。体験談でした!



● COMMENT FORM ●


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://kanazawayahonten.blog.fc2.com/tb.php/2082-bad88315
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

夏の金沢観光~歩いて回れるパワースポット «  | BLOG TOP |  » 【世界のコーヒーカルチャー】~ブラックコーヒーってなんだ?

プロフィール

金澤屋珈琲店  本店


Author:金澤屋珈琲店本店
金澤屋珈琲店は石川県金沢市、金沢城公園の黒門口横に位置する自家焙煎のネルドリップコーヒー専門店です。

◎店舗情報
石川県金沢市丸の内5-26
TEL/076-254-5411
営業時間/9:00-18:00
(12月~2月は17:00まで)
毎週水曜定休

リンク




リンク

最新記事

カテゴリ

SDGs (16)
コーヒーノキ栽培 (227)
コーヒーギフト (20)
珈琲と抽出検証 (67)
ネルブリューワーネルっこ (517)
ネルドリップ (257)
カフェプレス (8)
エアロプレス (6)
水出し珈琲 (67)
サイフォン (20)
エスプレッソ (85)
アイス珈琲 (61)
ペーパードリップ全般 (490)
ペーパードリップ―カリタ式 (26)
ペーパードリップ-メリタ式 (15)
ペーパードリップ-ハリオ式 (15)
ペーパードリップ-コーノ式 (218)
ペーパードリップ-ゼロジャパン (4)
ペーパードリップ-スリーフォー (8)
コンパクトワイヤードリッパー (7)
ペーパードリップーKEYクリスタルドリッパー (4)
珈琲教室 (70)
ペーパードリップ紙のお話 (7)
自家焙煎珈琲豆 (662)
コーヒーと健康 (18)
コーヒーとお水 (20)
焙煎 (42)
ブレンドコーヒー豆 (16)
シングルオリジンコーヒー豆 (53)
スペシャルティーコーヒー豆 (101)
コピルアック (30)
コンビニコーヒー (9)
ゲイシャ種 (14)
季節の喫茶メニュー (822)
珈琲英語 (45)
カフェメニュー (293)
スイーツ (191)
カカオ (41)
加賀紅茶 (44)
スタッフブログ (6)
金澤屋珈琲店 春夏秋冬 (1372)
金沢城公園・兼六園 (586)
陶芸家「小西みき」 (33)
彫刻家「木下輝夫」 (106)
華道家「草月流 栄波」 (76)
スタッフ紹介 (6)
本店案内 (83)
イベント (54)
コーヒー器具 (204)
コーヒーとグラインド (61)
コーヒーと器 (36)
コーヒーと保存 (41)
ドリップポット (31)
研修レポート (179)
珈琲祭展 (10)
各種競技会 (40)
日本カフェ巡り (84)
台湾カフェ巡り (16)
コーヒーハンター「川島良彰」 (6)
コーヒーサロン (6)
タイのコーヒー収穫体験2,016年 (20)
インスタント珈琲 (27)
珈琲ギフト (21)
コスタリカスペシャルティコーヒー (2)
センティニアルブルボン (1)
ペーパードリッパーフラワードリッパー (3)
ひがし茶屋街 (4)
金澤散策 (21)
看板 (1)
コーヒーバッグ (57)
上海レポート (13)
缶コーヒー (2)
カフェインレスコーヒー (3)
コーヒーセミナー (2)
抹茶 (11)
送料無料の通販ショップ (61)
花見 (1)
兼六園・金沢城公園 (23)
近江町市場 (2)
バリスタのお仕事 (8)
コーヒー通販 (41)
メール便 (6)
Bene Spriing Dripper (3)
三洋産業CAFEC (10)
カフェック (0)
コーヒーと和菓子 (18)
自動販売機 (4)
クラウドファンディング (14)
台湾珈琲 (25)
九谷焼 (16)
能登地震 (7)
ゲイシャ (2)

月別アーカイブ

Blogsharelink

【最近困ってます!】外国人さんにバニラアイスが通じない!?(^_^;) 2016/08/10 【最近困ってます!】外国人さんにバニラアイスが通じない!?(^_^;)ちょっと最近困ってる事があります。それはこれ↓ これは、バニラアイスです。日本人なら誰もがバニラアイスというとこの真っ白なアイスを想像しますね。ですが…外国人さんには?店内のデザートメニューにはアイス久クリームがあります。味はバニラと抹茶。バニラは外国人さんに説明するときはvanilla抹茶はグリーンティー というと通じます。(Maccha でも通...

タグ

金沢城公園 兼六園 コーヒー ネルドリップ コロナ エスプレッソ ゲイシャ 通販 コーヒーの木 コーノ 台湾珈琲 能登半島地震 苔玉 ラテアート 木下輝夫 九谷焼 クリーマースプリングス 木のスプーン  金箔珈琲 ドリップバッグ こもかぶり ギフト コピルアック 板屋 コーヒーフェスティバル ハロウィン 台湾地震 氷室饅頭 ブルーマウンテン 送料無料 氷室万頭 かなざわ珈琲 SDGs 求人 かき氷 チームラボ 

カレンダー

04 | 2024/05 | 06
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -

更新通知登録ボタン

更新通知で新しい記事をいち早くお届けします

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

リンク

検索フォーム

RSSリンクの表示

Powered By FC2ブログ

今すぐブログを作ろう!

Powered By FC2ブログ

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
未設定
--位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
未設定
--位
アクセスランキングを見る>>

FC2カウンター

金澤屋珈琲店 公式ブログ

QR