fc2ブログ

2013-04

春暁 ーシュンギョウー

春眠 暁を覚えず  シュンミン アカツキヲオボエズ
処処に啼鳥を聞く  ショショニテイチョウヲキク
夜来 風雨の声   ヤライ フウウノコエ
花落つること知んぬ多少ぞ ハナオツルコトシンヌタショウゾ

ー孟浩然ー

英訳

Dawn in the springtime

While dozing comfortably
on an early morning of springtime
without becoming aware of the fact that
the day has already dawned,
I hear a number of birds singing
here,there,and everywhere.
The sound of the rain falling and the wind moaning
reached my ears last night:
I wonder how great a number of the cherry-blossoms have been scattered away.
-Mokonen-

今回は、盛唐の詩人 孟浩然のもの。元々は、漢詩なので日本語と英語でこのような内容となります。

特に英語にすると、詩というより文章になり(^_^;) 

皆さんよくご存知の詩ではないでしょうか?昔の古文の授業ででていましたね…授業では、ただ意味や読み方を覚えることに必死でその詩の良さはよくわからず(^_^;後々知って…

昔の異人さんの詩のシリーズも、時期を見て改めて詠むと身にしみて分かりますね。

意味合いは、春になり毎日夜が明けたのもきづかず心地良くうとうとしていました。あちらこちらから鳥の鳴き声がきこえて来ました。さて、昨夜の風雨の音が聞こえましたが、花は、いったいどれくらい散ってしまったのでしょうか‥



まさに昨日は、昼間の陽気とうってかわる夜の雨風に・・・ちょっと桜がちっただとうと感じる一日でした。

桜吹雪 でしょうか・・・お店の掃除も大変になってきました(‥;)



テラス、開けっぱなしなので仕方ないか。

でも気持ち良いですよ♪これからは、新緑の季節。
そして、

今週の生け花教室
タイトル 新緑をいける です。
まだ募集中です。前日まで受け付けてます!



NEW ENTRY «  | BLOG TOP |  » OLD ENTRY

プロフィール

金澤屋珈琲店  本店


Author:金澤屋珈琲店本店
金澤屋珈琲店は石川県金沢市、金沢城公園の黒門口横に位置する自家焙煎のネルドリップコーヒー専門店です。

◎店舗情報
石川県金沢市丸の内5-26
TEL/076-254-5411
営業時間/9:00-18:00
(12月~2月は17:00まで)
毎週水曜定休

リンク




リンク

最新記事

カテゴリ

SDGs (16)
コーヒーノキ栽培 (227)
コーヒーギフト (20)
珈琲と抽出検証 (67)
ネルブリューワーネルっこ (517)
ネルドリップ (257)
カフェプレス (8)
エアロプレス (6)
水出し珈琲 (67)
サイフォン (20)
エスプレッソ (85)
アイス珈琲 (61)
ペーパードリップ全般 (490)
ペーパードリップ―カリタ式 (26)
ペーパードリップ-メリタ式 (15)
ペーパードリップ-ハリオ式 (15)
ペーパードリップ-コーノ式 (218)
ペーパードリップ-ゼロジャパン (4)
ペーパードリップ-スリーフォー (8)
コンパクトワイヤードリッパー (7)
ペーパードリップーKEYクリスタルドリッパー (4)
珈琲教室 (70)
ペーパードリップ紙のお話 (7)
自家焙煎珈琲豆 (662)
コーヒーと健康 (18)
コーヒーとお水 (20)
焙煎 (42)
ブレンドコーヒー豆 (16)
シングルオリジンコーヒー豆 (53)
スペシャルティーコーヒー豆 (101)
コピルアック (30)
コンビニコーヒー (9)
ゲイシャ種 (14)
季節の喫茶メニュー (821)
珈琲英語 (45)
カフェメニュー (292)
スイーツ (191)
カカオ (41)
加賀紅茶 (44)
スタッフブログ (6)
金澤屋珈琲店 春夏秋冬 (1372)
金沢城公園・兼六園 (586)
陶芸家「小西みき」 (33)
彫刻家「木下輝夫」 (106)
華道家「草月流 栄波」 (76)
スタッフ紹介 (6)
本店案内 (83)
イベント (54)
コーヒー器具 (204)
コーヒーとグラインド (61)
コーヒーと器 (36)
コーヒーと保存 (41)
ドリップポット (31)
研修レポート (179)
珈琲祭展 (10)
各種競技会 (40)
日本カフェ巡り (84)
台湾カフェ巡り (16)
コーヒーハンター「川島良彰」 (6)
コーヒーサロン (6)
タイのコーヒー収穫体験2,016年 (20)
インスタント珈琲 (27)
珈琲ギフト (21)
コスタリカスペシャルティコーヒー (2)
センティニアルブルボン (1)
ペーパードリッパーフラワードリッパー (3)
ひがし茶屋街 (4)
金澤散策 (21)
看板 (1)
コーヒーバッグ (57)
上海レポート (13)
缶コーヒー (2)
カフェインレスコーヒー (3)
コーヒーセミナー (2)
抹茶 (11)
送料無料の通販ショップ (61)
花見 (1)
兼六園・金沢城公園 (23)
近江町市場 (2)
バリスタのお仕事 (8)
コーヒー通販 (41)
メール便 (6)
Bene Spriing Dripper (3)
三洋産業CAFEC (10)
カフェック (0)
コーヒーと和菓子 (18)
自動販売機 (4)
クラウドファンディング (14)
台湾珈琲 (25)
九谷焼 (16)
能登地震 (7)
ゲイシャ (2)

月別アーカイブ

Blogsharelink

春暁 ーシュンギョウー 2013/04/15 春眠 暁を覚えず  シュンミン アカツキヲオボエズ処処に啼鳥を聞く  ショショニテイチョウヲキク夜来 風雨の声   ヤライ フウウノコエ花落つること知んぬ多少ぞ ハナオツルコトシンヌタショウゾー孟浩然ー英訳Dawn in the springtimeWhile dozing comfortably on an early morning of springtime without becoming aware of the fact that the day has already dawned,I hear a number of birds singing here,there,and everywhere.The sound of the rain falling an...

タグ

金沢城公園 兼六園 コーヒー ネルドリップ コロナ エスプレッソ ゲイシャ 通販 コーヒーの木 コーノ 台湾珈琲 能登半島地震 ラテアート 苔玉 九谷焼 木下輝夫 クリーマースプリングス 木のスプーン  金箔珈琲 ドリップバッグ かき氷 こもかぶり コピルアック ギフト 板屋 ハロウィン コーヒーフェスティバル 台湾地震 氷室饅頭 送料無料 ブルーマウンテン 氷室万頭 かなざわ珈琲 求人 SDGs チームラボ 

カレンダー

03 | 2013/04 | 05
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 - - - -

更新通知登録ボタン

更新通知で新しい記事をいち早くお届けします

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

リンク

検索フォーム

RSSリンクの表示

Powered By FC2ブログ

今すぐブログを作ろう!

Powered By FC2ブログ

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
未設定
--位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
未設定
--位
アクセスランキングを見る>>

FC2カウンター

金澤屋珈琲店 公式ブログ

QR